Olsztyńskie Stowarzyszenie Mniejszości Niemieckiej serdecznie zaprasza na otwarcie wystawy "Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte" Familienfotos aus der deutschen Minderheit / "Jeden obraz mówi więcej niż 1000 słów" Z albumów rodzinnych mniejszości niemieckiej.

Otwarcie wystawy: 25 lutego 2019 r.  o godz. 16.00 w Domu Kopernika przy ul. Partyzantów 3 w Olsztynie.

Wystawa została przygotowana dzięki wsparciu Institut für Auslandsbeziehungen oraz członków mniejszości niemieckiej.

Veranstaltungsvorschau der AGDM  für 2019 / Przegląd wydarzeń OSMN w roku 2019

• Seniorentreffen bei Kaffee und Kuchen immer um 14 Uhr im Haus Kopernikus:

07. Januar                               01. April                     02. September

04. Februar                             06. Mai                       07. Oktober

04. März                                 03. Juni                       04. November

Nach jedem Treffen findet eine Lesung oder ein Vortrag statt.

• Spotkania seniorów przy kawie i cieście o godz. 14.00 w Domu Kopernika

07. stycznia                              01. kwietnia              02. września

04. lutego                                06. maja                    07. października

04. marca                                03. czerwca               04. listopada

Po każdym spotkaniu odbędzie się odczyt lub wykład.

• Ausstellungen im Haus Kopernikus - genaue Angaben erfahren Sie in unseren  Allensteiner Nachrichten.
• Wystawy w Domu Kopernika – szczegółowe informacje pojawią się w Allensteiner Nachrichten
• Handarbeiten unserer Frauengruppe - Dauerausstellung (Juni – September)
• Prace ręczne naszej grupy żeńskiej – wystawa stała (czerwiec – sierpień)

Andere Veranstaltungen / Pozostałe wydarzenia

• 23. Februar – Weiberfastnacht – Karneval – Gebäckwettbewerb – um 14 Uhr
• 23. lutego -  ostatki – karnawał – konkurs wypieków
• 8. Juni – Tag der  Minderheiten –  auf dem Gelände „Osada Ataman“
• 8. czerwca – Dzień Mniejszości Narodowych i Etnicznych – na terenie „Osady Ataman“
• Juli oder August – Sommerferien mit deutscher Sprache
• lipiec lub sierpień – letnie półkolonie z językiem niemieckim
• August  –  Studienreise – Ort und genauer Zeitraum sind noch nicht bekannt
• Sierpień – wycieczka edukacyjna – czas i cel podróży jeszcze nieznane
• 14. September –   Allensteinertreffen in Gelsenkirchen
• 14. września – spotkanie mieszkańców Olsztyna w Gelsenkirchen
• 12. Oktober  -  Kartoffelfest  – um 10 Uhr  –  selbst bereitete Gerichte mitbringen
• 12. Października – Święto Ziemniaka – o godz. 10.00 – proszę nie zapomnieć o przyrządzeniu potraw
• 17. November  -  Volkstrauertag. Um 14 Uhr besuchen wir den Ehrenfriedhof um  dort eine Gedenkfeier abzuhalten und unsere lieben Toten zu ehren.
• 17. Listopada - Dzień Żałoby Narodowej: spotykamy się o godz. 14.00 i udajemy się na cmentarz aby wziąć udział w nabożeństwie i upamiętnić zmarłych
• 2. Dezember  -  Adventsfeier für Senioren  - um 10 Uhr (Land) und um 14 Uhr (Stadt)
• 2. grudnia – spotkanie adwentowe dla seniorów – o godz. 10.00 (powiat), o godz. 14.00 (miasto)
• 7. Dezember  -  Adventsfeier für  Kinder -  um 10 Uhr
• 7. grudnia – spotkanie choinkowe dla dzieci – o godz. 10.00
• 14. Dezember  - Weihnachtsmarkt  und Gebäckwettbewerb – um 10 Uhr
• 14. grudnia – jarmark bożonarodzeniowy i konkurs wypieków – o godz. 10.00

Geschäftszeiten : Dienstag, Donnerstag und Freitag von 9 bis 12 Uhr, Mittwoch von 13 bis 16 Uhr

Godziny otwarcia biura: Wtorek, czwartek, piątek od 9.00 - 12.00, środa 13.00-16.00

Die Vorsitzende empfängt Interessenten am Dienstag von 10 bis 12 Uhr.

Przewodnicząca Stowarzyszenia przyjmuje interesantów we wtorki od 10.00 do 12.00.

Anmeldungen zum Deutschunterricht nehmen wir ab 14. August 2018 auf.

Unsere Tel./Faxnummer lautet : 89- 523 69 90

Unsere E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

Zgłoszenia za kursy języka niemieckiego przyjmujemy od 14. sierpnia 2019.                                                   

Nasz nr Tel./Fax: 89- 523 69 90

Nasz adres e-mail: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

Änderungen vorbehalten / Z zastrzeżeniem zmian

Weihnachten steht vor der Türe

und ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende.

Zum Jahreswechsel wünschen wir allen Mitgliedern der Deutschen Minderheit,

Freunden unserer Gesellschaft und zusammenarbeitenden Partnern

die Stille für den Blick nach innen und vorne, um mit neuen Kräften den Mut

für die richtigen Entscheidungen

im neuen Jahr treffen zu können.

Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden wir unseren Dank für die vertrauensvolle und angenehme Zusammenarbeit in diesem Jahr.

Wir wünschen ein friedvolles Weihnachtsfest und für das neue Jahr Gesundheit, Zufriedenheit und Erfolg.

                                                              Vorstand der Allensteiner Gesellschaft Deutscher Minderheit

Niech Wigilia i Święta Bożego Narodzenia upłyną spokojnie

i radośnie, oby marzenia zmieniły się

w rzeczywistość, a sukcesy przerosły oczekiwania.

Nowy Rok  2019 niech przyniesie dużo zdrowia i pomyślności zarówno w życiu prywatnym i zawodowym.

                                                              Zarząd Olsztyńskiego Stowarzyszenia Mniejszości Niemieckiej

Am 8.12 erlebte die Allensteiner Minderheitsgemeinschaft einen unvergesslichen Besuch von Weihnachtsmann und Rentier Rudolf. Der Weihnachtsmann war diesmal ein bisschen schlecht gelaunt und wollte, dass Kinder an mehreren Aufgaben, Spielen und Wettbewerben teilnehmen um zu beweisen, dass sie artig sind und gut zusammenarbeiten können. Unsere jungen Minderheitsmitglieder haben den Weihnachtsmann nicht enttäuscht, deswegen beschenkte er reich alle Kinder. Das Projekt wurde mit Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Soziales, Familie und Integration finanziert.

Allensteiner Gesellschaft Deutscher Minderheit lädt zum Weihnachtsmarkt ein, der am 15.12.2018 um 10.00 Uhr stattfinden wird. Die Veranstaltung ist mit dem Gebäckwettbewerb verbunden, daher alle, die Lust haben, können etwas Leckeres backen und mitbringen. Außerdem werden wir Weihnachtslieder singen und unsere Zeit an Weihnachtsständen verbringen.

Olsztyńskie Stowarzyszenie Mniejszości zaprasza na Jarmark Bożonarodzeniowy, który odbędzie się 15.12.2018 r. o godz. 10.00. Spotkanie jest połączone z konkursem wypieków i dlatego wszyscy, którzy mają chęć, mogą upiec i przynieść coś pysznego. W programie również stanowiska świąteczne i wspólne śpiewanie kolęd.

Projekt zrealizowany dzięki dofinansowaniu: Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji, Bawarskiego Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej, Rodziny i Integracji oraz Konsulatu Generalnego RFN w Gdańsku.